donderdag 19 januari 2017

Met een staartje.

Vorige keer vertelde ik over mijn 
idee om een goede wantenbreister te worden. 

Van Sinterklaas
-lees de oude Mevrouw Rafel-
kreeg ik een 


pakketje om 
Letse wanten te breien. 

Maar toen ik het patroon las
kon ik er geen hond met een staart uittrekken! 


Het patroontje is in een soort steenkolen Engels.

 Daarna is het letterlijk vertaald in 
het Nederlands.

Hoe moeilijk kan het zijn? 

Het herhaalde patroontje 
is niet het probleem.

Maar het patroontje van de rand wel.

Ik moet het helemaal opnieuw uitrekenen.


Daarom begon ik met een ander 
patroon.


Het stond in de Mollie Makes.

En was bedoeld als jasje voor een beker.


Ik gebruikte het om polswarmertjes te maken.
En breide het in het rond. 

Ik draag ze graag.
Die polswarmertjes.
Al was het alleen maar om het altijd 
smoezelige randje van mijn oedeemarmkous
(volgens mij bestaat dat woord niet eens...)
te verbergen! 

5 opmerkingen:

  1. Wat jammer van je wantenpatroon... Frustrerend ook! Mooie kleurtjes, leuk patroon en dan zo' n gedoe om er mee aan het werk te kunnen. Blehhh..nee, dan MM polswarmers, die zijn schattig geworden. Een mooie oplossing voor je smoezelige randjes - wat kun je zo fijn variëren .succes met het andere patroon!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een prachtige polswarmers. Zulke patronen vind ik super mooi. Wil ik ook nog eens leren... maar ja.. tijd, die zit niet in de Mollie Makes haha...
    Fijne dag,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Het (mooie) doosje kwam me bekend voor, ik heb ze ook gebreid. Ik heb het telpatroon aangehouden en voor de rest heb ik gebruik gemaakt van de beschrijving van het boekje warme handen(geschreven door Carla Meijsen en Hilly van der Sluis)

    Groeten van Janet

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Oh, die ervaring heb ik ook gehad, tenenkrommende vertalingen waar je niks mee kunt.. een schande dat ze dit durven te verkopen! Boos kan ik daar van worden, hoor! Gelukkig ben jij niet voor 1 gat te vangen en rolden er schattige polswarmertjes van je naalden.. wat zijn ze super lief geworden :))

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Oh wat fijn dat je er een oplossing voor hebt gevonden, Ze zijn schattig geworden!

    BeantwoordenVerwijderen